1 00:00:29,396 --> 00:00:31,064 - [halètement] - [Debbie] Oh. 2 00:00:45,078 --> 00:00:50,083 Vous avez ces frappants pommettes d'albâtre. 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,552 Le saviez-vous ? 4 00:00:53,521 --> 00:00:55,054 Non. [soupire] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 Eh bien, c'est le cas. 6 00:00:56,923 --> 00:00:58,391 Ils sont forts. 7 00:00:59,226 --> 00:01:00,093 Comme toi. 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,462 Tu es attirante, Rhonda. 9 00:01:03,029 --> 00:01:05,498 Peut-être pas dans un sens conventionnel. 10 00:01:06,166 --> 00:01:10,170 Ta beauté est plus grave. [rires] 11 00:01:11,104 --> 00:01:15,742 Peut-être même sauvage, comme à la manière européenne. 12 00:01:16,843 --> 00:01:18,178 Ouais. 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,546 Laisse-moi juste... 14 00:01:20,547 --> 00:01:22,249 - Aïe ! - Ah... 15 00:01:22,682 --> 00:01:26,052 Hé. C'est bon. 16 00:01:26,788 --> 00:01:28,122 Nous sommes vos amis. 17 00:01:28,890 --> 00:01:32,225 - Personne ici va te faire du mal. - [Debbie] Ouais. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,662 - [Susan] D'accord ? - D'accord. 19 00:01:35,697 --> 00:01:37,698 [Debbie] Laisse-moi juste essayez encore une fois. 20 00:01:37,699 --> 00:01:41,569 [♪ "Lady" joue] 21 00:02:16,704 --> 00:02:18,306 [bavardage inaudible] 22 00:02:57,712 --> 00:03:00,615 - Oh, Rhonda. - [rires] Oh. 23 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 Vous êtes magnifique. 24 00:03:11,292 --> 00:03:13,829 Tu vas pouvoir fais l'amour avec qui tu veux. 25 00:03:14,262 --> 00:03:16,330 Ou n'importe qui dans le groupe, du moins. 26 00:03:27,074 --> 00:03:28,074 [Liz clique sur la langue] 27 00:03:28,075 --> 00:03:31,279 C'est une chute, pas un printemps. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,182 Elle aura besoin de nuances plus chaudes, 29 00:03:34,282 --> 00:03:36,584 mais j'aime bien ce que tu as fait avec les cheveux. 30 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Je me souviens quand cette couronne de reine du retour 31 00:03:38,820 --> 00:03:43,291 a été placé au sommet de ma tête comme si c'était hier. 32 00:03:43,691 --> 00:03:45,593 Je savais à ce moment-là, 33 00:03:46,127 --> 00:03:49,597 J'ai dû sortir de ma ville de merde et faire quelque chose de moi-même. 34 00:03:50,164 --> 00:03:53,234 Mon destin était scellé sur-le-champ. 35 00:03:54,535 --> 00:03:58,805 Quelqu'un de moins évolué aurait pris cela comme un signe de rester sur place. 36 00:03:58,806 --> 00:04:01,075 Soyez un gros poisson dans un petit étang. 37 00:04:01,542 --> 00:04:04,845 Mais pas moi, J'ai vu une échelle qui menait à l'extérieur. 38 00:04:04,846 --> 00:04:07,547 il me faudrait gagner Miss Indianapolis ensuite, 39 00:04:07,548 --> 00:04:12,553 et gagner et gagner et gagner jusqu'à ce que j'obtienne là où je suis aujourd'hui. 40 00:04:14,155 --> 00:04:16,524 La psychologie d'un gagnant est... 41 00:04:18,025 --> 00:04:19,193 spécial. 42 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 Complexe. 43 00:04:21,662 --> 00:04:23,365 Susan sait ce dont je parle. 44 00:04:23,531 --> 00:04:26,467 Et maintenant tu le fais aussi, Rhonda. 45 00:04:32,406 --> 00:04:33,541 [rires] 46 00:04:35,143 --> 00:04:37,477 Connaissez-vous ma mère Est-ce que la reine du bal aussi ? 47 00:04:37,478 --> 00:04:38,613 Non. 48 00:04:39,014 --> 00:04:41,950 C'est dommage la lignée royale doit mourir avec moi. 49 00:04:42,751 --> 00:04:45,319 Je vais juste devoir faire semblant tu es ma fille, Rhonda. 50 00:04:47,121 --> 00:04:48,222 [Liz soupire] 51 00:04:49,257 --> 00:04:51,692 Cela doit être ce que ça fait d'adopter. 52 00:04:51,693 --> 00:04:54,295 [inspire profondément] Comme c'est tragique. 53 00:05:00,568 --> 00:05:02,235 [renifle] 54 00:05:02,236 --> 00:05:04,805 - Depuis quand est-ce que tu portes du Giorgio ? - Ton père l'a eu pour moi. 55 00:05:05,406 --> 00:05:08,843 Un cadeau pour sauver votre peau à l'école l'autre jour. 56 00:05:09,010 --> 00:05:11,412 C'est très excitant. C'est nouveau. 57 00:05:12,213 --> 00:05:14,682 [♪ musique pleine de suspense] 58 00:05:19,186 --> 00:05:20,788 Odeur de fille. 59 00:05:23,524 --> 00:05:24,892 [respiration tremblante] 60 00:05:25,092 --> 00:05:26,594 Odeur de fille. 61 00:05:38,306 --> 00:05:39,607 la musique joue] 62 00:05:46,414 --> 00:05:48,282 [Bret] Le décompte des retrouvailles était arrivé. 63 00:05:48,482 --> 00:05:51,385 Et même si c'était censé nous donner une rare lueur d'espoir, 64 00:05:51,386 --> 00:05:53,153 Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir ça 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,190 en tournant le retour de Rhonda dans un fantasme impossible, 66 00:05:56,724 --> 00:05:59,528 nous avions effectivement remis la victoire du Trawler. 67 00:06:00,061 --> 00:06:02,095 Les bulletins de vote sont arrivés. 68 00:06:02,096 --> 00:06:03,698 Merci, Mlle Schaffer. 69 00:06:06,668 --> 00:06:08,669 Salut bébé. [bisous] 70 00:06:12,340 --> 00:06:15,575 - [Croft] J'ai dit merci, Mlle Schaffer. - Ouais. 71 00:06:15,576 --> 00:06:17,644 [Croft] Les candidats ne peuvent pas participer au décompte. 72 00:06:17,645 --> 00:06:20,582 Mais comme tu es une femme inscrit en tant que senior, 73 00:06:20,681 --> 00:06:23,518 vous êtes automatiquement considéré comme candidat. 74 00:06:24,485 --> 00:06:27,759 - Laissez-nous ça. - Mais Bret est éligible être candidat. 75 00:06:27,892 --> 00:06:29,249 Pourquoi doit-il rester et compter ? 76 00:06:29,250 --> 00:06:31,083 Parce que Bret n'a aucune chance de devenir roi. Nous le savons tous. 77 00:06:31,084 --> 00:06:33,020 Il est impartial par défaut. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,821 [Debbie soupire] 79 00:06:43,397 --> 00:06:44,897 [la porte se ferme] 80 00:06:44,898 --> 00:06:46,399 [Croft soupire] 81 00:06:50,404 --> 00:06:51,871 - [Lydia] Principale. - [Croft] Merci. 82 00:06:51,872 --> 00:06:53,273 Eh bien, très bien alors. 83 00:06:53,274 --> 00:06:54,808 Commençons. 84 00:06:58,279 --> 00:06:59,813 Un pour Rhonda. 85 00:07:03,717 --> 00:07:05,352 Un pour Susan. 86 00:07:06,887 --> 00:07:08,321 Un pour Rhonda. 87 00:07:10,924 --> 00:07:12,526 Un pour Susan. [soupirs] 88 00:07:19,633 --> 00:07:21,401 [bâillant] Oh, mon Dieu. 89 00:07:24,538 --> 00:07:26,840 - Hé. - C'est fini ? Qui a gagné ? 90 00:07:26,940 --> 00:07:29,642 Non, nous comptons toujours. La moitié du chemin. 91 00:07:29,643 --> 00:07:33,246 C'est tellement épuisant, mais c'est proche. 92 00:07:33,513 --> 00:07:36,382 D'accord. Donne-moi juste les chiffres, Bret. Je dirige une association caritative. 93 00:07:36,383 --> 00:07:38,685 J'ai besoin de faits avec qui je peux travailler, d'accord ? 94 00:07:38,819 --> 00:07:40,553 - Ça s'annonce bien pour Rhonda. - Mm-hmm. 95 00:07:40,554 --> 00:07:42,488 Mais honnêtement, c'est trop proche pour l'appeler. 96 00:07:42,489 --> 00:07:43,957 - C'est au coude à coude. - [soupir] 97 00:07:44,691 --> 00:07:45,593 D'accord. 98 00:07:45,960 --> 00:07:48,862 Et moi et Susan ? Qui est en avance là-bas ? 99 00:07:49,262 --> 00:07:50,597 Qu’importe ? 100 00:07:51,231 --> 00:07:54,401 Rhonda est en tête. Susan est juste derrière Rhonda, d'accord ? 101 00:07:55,769 --> 00:07:56,970 Et moi ? 102 00:07:58,004 --> 00:07:59,706 Vous disposez d'une voix. 103 00:08:04,512 --> 00:08:08,415 Oh. Debbie, ça t'énerve ? 104 00:08:09,449 --> 00:08:13,019 [bégaie] Je ne pensais pas que tu t'en souciais. Vous n'êtes pas là pour gagner. 105 00:08:13,020 --> 00:08:14,221 Je sais. 106 00:08:14,821 --> 00:08:17,691 Je n'allais jamais gagner parce que je ne le fais jamais. 107 00:08:18,625 --> 00:08:19,993 Susan le fait. 108 00:08:21,261 --> 00:08:22,529 [soupirs] 109 00:08:24,364 --> 00:08:30,270 Toute cette école pense que je suis frivole et clown méchant. 110 00:08:31,238 --> 00:08:32,705 [se moque] 111 00:08:32,706 --> 00:08:35,642 Toute la charité du monde Je ne peux pas changer la façon dont les gens me voient. 112 00:08:40,814 --> 00:08:42,682 Je ne te vois pas comme ça. 113 00:08:47,321 --> 00:08:50,924 Est-ce que ça te ferait je me sentirais mieux si je te le disais ce vote venait de moi ? 114 00:08:54,494 --> 00:08:55,595 Non. 115 00:08:57,998 --> 00:09:00,434 Parce que ce serait C'est un mensonge, Bret. 116 00:09:02,769 --> 00:09:03,769 [renifle] 117 00:09:03,770 --> 00:09:05,472 J'étais ce vote. 118 00:09:07,507 --> 00:09:09,776 [voix cassée] J'ai voté pour moi. 119 00:09:10,410 --> 00:09:12,245 Nous comptons toujours. 120 00:09:16,984 --> 00:09:18,385 [soupirs] 121 00:09:23,024 --> 00:09:26,460 [rire] Mmm. 122 00:09:27,027 --> 00:09:28,162 [Croft s'éclaircit la gorge] 123 00:09:28,728 --> 00:09:31,698 Merci, M. Ellis, de nous avoir rejoint. On reprend ? 124 00:09:36,303 --> 00:09:38,371 - Merci Lydie. - [Lydia] Mm-hmm. 125 00:09:46,013 --> 00:09:47,380 Un pour Debbie. 126 00:09:53,386 --> 00:09:54,821 Un pour Debbie. 127 00:09:56,389 --> 00:09:57,491 Debbie. 128 00:09:59,593 --> 00:10:00,761 Debbie. 129 00:10:03,997 --> 00:10:05,532 Attention, étudiants. 130 00:10:05,533 --> 00:10:07,268 je veux vite interrompre ta journée d'école 131 00:10:07,269 --> 00:10:10,305 annoncer l'officiel de cette année tribunal de fin d'études supérieur 132 00:10:10,505 --> 00:10:13,740 à l'avance du couronnement final du roi et de la reine du retour. 133 00:10:13,741 --> 00:10:18,478 Votre tribunal de retour à la maison en 1981 appartient à... 134 00:10:18,479 --> 00:10:20,414 - Rhonda Fox. - [halètement] 135 00:10:25,887 --> 00:10:27,288 Susan Reynolds. 136 00:10:27,455 --> 00:10:29,557 [les étudiants applaudissent, applaudissent] 137 00:10:29,757 --> 00:10:31,193 Debbie Schaffer. 138 00:10:31,359 --> 00:10:33,393 - [halètement] - [applaudissements] 139 00:10:33,394 --> 00:10:35,730 - Thom Wright. - [cris, applaudissements] 140 00:10:37,165 --> 00:10:39,867 - Ryan Gifford. - [applaudissements] 141 00:10:42,303 --> 00:10:44,238 Et Robert Mallory. 142 00:10:45,339 --> 00:10:46,941 Merci. Merci. 143 00:10:46,942 --> 00:10:49,877 Félicitations à le tribunal de retour de cette année. 144 00:10:49,878 --> 00:10:51,345 [soupirs] 145 00:10:51,346 --> 00:10:54,649 Nous avons hâte de couronner le roi et la reine. 146 00:11:11,332 --> 00:11:12,834 Eh bien, regardez qui c'est. 147 00:11:15,470 --> 00:11:19,729 - C'est une sacrée tenue. - Ils disent de s'habiller pour le travail que vous désirez. 148 00:11:19,895 --> 00:11:22,698 - Ouais, c'est quel boulot ? - Roi. 149 00:11:23,566 --> 00:11:25,700 Allez, je t'ai acheté quelque chose. 150 00:11:25,701 --> 00:11:26,769 Allez. 151 00:11:30,873 --> 00:11:33,509 Tu sais, je pensais que tu je ne me souciais pas de ce genre de choses. 152 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Je ne le fais pas, mais je m'en soucie à propos de la défaite de Thom. 153 00:11:36,745 --> 00:11:37,914 [Susan] Mm-hmm. 154 00:11:38,348 --> 00:11:40,615 Écoute, si je le fais deviens le roi du retour, 155 00:11:40,616 --> 00:11:43,519 Je veux que tu saches ça Rhonda ne pourra jamais être ma reine. 156 00:11:45,822 --> 00:11:47,022 Tu es ma reine. 157 00:11:47,756 --> 00:11:49,058 Robert, arrête. 158 00:11:49,959 --> 00:11:51,093 Nous ne pouvons pas. 159 00:12:05,541 --> 00:12:08,977 - [rires] Robert, Giorgio n'est pas bon marché. - [rires] 160 00:12:08,978 --> 00:12:10,512 Vous non plus. 161 00:12:19,989 --> 00:12:21,491 [renifle] 162 00:12:21,891 --> 00:12:24,760 Oh, c'est merveilleux. 163 00:12:27,363 --> 00:12:28,563 Que fais-tu? 164 00:12:28,564 --> 00:12:30,699 Je veux sentir comme ma copine. 165 00:12:35,738 --> 00:12:37,506 [♪ musique entraînante] 166 00:12:37,507 --> 00:12:41,977 [annonceur] Tout le monde, s'il vous plaît bienvenue votre flotteur de classe de première année. 167 00:12:41,978 --> 00:12:44,747 - Les mâchoires de l'opportunité. [rires] - [applaudissements] 168 00:12:44,847 --> 00:12:47,850 Ils ne seront certainement pas avalés par la pression. 169 00:12:50,052 --> 00:12:51,152 D'accord. 170 00:12:51,153 --> 00:12:52,922 Ensuite, nous avons les étudiants de deuxième année 171 00:12:53,055 --> 00:12:57,125 Mettre les voiles vers de nouvelles destinations. 172 00:12:57,126 --> 00:12:58,494 Excusez-moi. Merci. 173 00:12:58,727 --> 00:12:59,962 [klaxonnant] 174 00:12:59,963 --> 00:13:01,130 Merci beaucoup. 175 00:13:01,897 --> 00:13:06,235 Croyez-le ou non, le stand de concession ne ferait pas de toi un daiquiri, 176 00:13:06,236 --> 00:13:08,871 alors voilà. 177 00:13:09,772 --> 00:13:11,974 C'est Tab avec un demi-flacon de seigle bourbon. 178 00:13:11,975 --> 00:13:13,676 [annonceur] Ensuite, nous avons la classe junior avec leur flotteur... 179 00:13:13,876 --> 00:13:15,644 Presque la même chose. 180 00:13:15,645 --> 00:13:17,745 - [annonceur] Donnez mes salutations à Broadway. - [acclamations, applaudissements] 181 00:13:17,746 --> 00:13:21,384 Si ce n'est pas le cas vous éblouir, Je ne sais pas ce que ça fait. 182 00:13:21,517 --> 00:13:24,018 [se moque] Regardez cet horrible char. 183 00:13:24,019 --> 00:13:25,820 [rires] 184 00:13:25,821 --> 00:13:28,524 Oh, tu es sur le point de mettre toute l'école c'est dommage, Steven. 185 00:13:28,691 --> 00:13:30,393 - Ouais. - Je suis fier de toi. 186 00:13:30,893 --> 00:13:35,764 Et pour finir, nous avons la classe senior avec leur flotteur. 187 00:13:38,033 --> 00:13:42,637 "La Dernière Fantaisie, un opéra déconstruit 188 00:13:42,638 --> 00:13:48,911 où l'esthétique et le contexte refuser le starter d'attente, 189 00:13:49,011 --> 00:13:54,984 annonçant les années 1980 défini par une mutinerie de forme. 190 00:13:56,118 --> 00:13:58,387 - [halètement] - [tous applaudissent] 191 00:14:02,858 --> 00:14:04,393 [étudiant] Bon travail, les gars ! 192 00:14:09,698 --> 00:14:11,435 C'est un chef-d'œuvre. 193 00:14:11,535 --> 00:14:13,470 Tu sais, dans tes 12 ans de travailler pour moi, 194 00:14:13,570 --> 00:14:16,173 je ne t'ai jamais vu fais une seule chose correctement, 195 00:14:16,773 --> 00:14:19,543 - mais ce soir, tu t'en es approché. - [soupir] 196 00:14:19,676 --> 00:14:21,844 Je veux juste nous pour se souvenir de ça... 197 00:14:21,845 --> 00:14:23,913 [inspire profondément] ...ce moment. 198 00:14:23,914 --> 00:14:25,682 [annonceur] Très bien, tout le monde, ça fait tout pour notre défilé... 199 00:14:25,683 --> 00:14:27,384 Comment Debbie a-t-elle réussi à faire ça ? 200 00:14:27,517 --> 00:14:29,051 [annonceur] La suite sera le vôtre... 201 00:14:29,052 --> 00:14:31,122 Peut-être que certains d'entre moi ça a déteint sur elle après tout. 202 00:14:31,321 --> 00:14:35,825 ...annonce des gagnants de cette année roi et reine du retour. 203 00:14:38,995 --> 00:14:40,230 Je ne sais pas. 204 00:14:40,463 --> 00:14:41,732 C'est bizarre de flotter. 205 00:14:41,865 --> 00:14:43,799 Suis-je le seul qui ne comprend pas ? 206 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 Je pense que c'est visionnaire. Celui de Ferdinando Scarfiotti un génie. 207 00:14:59,015 --> 00:15:00,551 Ne sois pas nerveuse, Rhonda. 208 00:15:00,650 --> 00:15:03,319 C'est à vous de gagner. Essayez juste de respirer. 209 00:15:03,320 --> 00:15:06,923 Et maintenant, le moment nous attendions tous. 210 00:15:06,924 --> 00:15:11,093 J'aimerais accueillir cette année tribunal de retour sur scène. 211 00:15:11,094 --> 00:15:12,762 [applaudissements] 212 00:15:27,811 --> 00:15:29,346 Allons-y, Debbie ! 213 00:15:29,579 --> 00:15:34,351 Voici vos nominés finaux pour la reine et le roi du retour. 214 00:15:34,584 --> 00:15:40,390 Et sans plus attendre, ta reine du bal cette année c'est... 215 00:15:40,624 --> 00:15:44,394 [roulements de tambour] 216 00:15:47,564 --> 00:15:48,498 Susan Reynolds. 217 00:15:48,499 --> 00:15:49,966 [la foule applaudit] 218 00:15:55,839 --> 00:15:57,774 [rire] 219 00:16:00,644 --> 00:16:03,879 Baise-moi brutalement. [soupirs] 220 00:16:03,880 --> 00:16:05,382 Putain. 221 00:16:08,451 --> 00:16:10,986 [Croft] Et ton Le roi du bal va à... 222 00:16:10,987 --> 00:16:12,255 Robert Mallory. 223 00:16:12,489 --> 00:16:14,558 [applaudissements] 224 00:16:16,826 --> 00:16:18,929 [Robert] Je suppose qu'ils aiment le petit nouveau, hein ? 225 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 Euh... 226 00:16:29,539 --> 00:16:32,141 Merci beaucoup à tous. 227 00:16:32,142 --> 00:16:35,679 Cela signifie tout pour moi. C’est vraiment le cas. 228 00:16:37,380 --> 00:16:39,114 Mais je ne peux pas accepter cette couronne. 229 00:16:39,115 --> 00:16:41,851 - [la foule haletant, marmonnant] - Il appartient à une vraie reine, 230 00:16:41,852 --> 00:16:43,686 un survivant, 231 00:16:43,687 --> 00:16:45,756 - et une beauté à part entière. - [chuchote] Elle va le donner à Debbie. 232 00:16:45,889 --> 00:16:50,226 J'aimerais donner ça à Rhonda Fox. 233 00:16:50,227 --> 00:16:52,062 [acclamations, applaudissements] 234 00:16:52,963 --> 00:16:56,533 - [soupir] - [rire] 235 00:16:57,901 --> 00:16:59,235 [rires] 236 00:16:59,402 --> 00:17:01,738 Allez, Rhonda. Vous le méritez. 237 00:17:01,905 --> 00:17:03,974 [acclamations, les applaudissements continuent] 238 00:17:40,877 --> 00:17:42,512 [renifle] 239 00:18:01,064 --> 00:18:03,999 - Susan Reynolds m'a kidnappé. - Quoi? 240 00:18:04,000 --> 00:18:05,169 [la foule halète] 241 00:18:05,368 --> 00:18:07,904 [♪ musique dramatique joue] 242 00:18:09,005 --> 00:18:11,241 - Ce n'est pas vrai. - [cris de commentaires] 243 00:18:11,242 --> 00:18:12,576 [Rhonda bâillonne] 244 00:18:13,476 --> 00:18:15,946 Ce n'est pas vrai. Rhonda, pourquoi tu dis ça ? 245 00:18:42,839 --> 00:18:44,774 [sanglotant] 246 00:19:07,965 --> 00:19:09,733 Qu'est-ce que tu es tu cherches, Bret ? 247 00:19:11,735 --> 00:19:13,569 Un contact de la police. Je dois aider Susan. 248 00:19:13,570 --> 00:19:15,706 Je ne m'inquiéterais pas pour Susan. Elle a un alibi. 249 00:19:15,839 --> 00:19:19,108 Nous étions chez moi les deux nuits où Rhonda et Matt Kellner a disparu, 250 00:19:19,109 --> 00:19:21,645 et la police le sait déjà parce que je leur ai dit. 251 00:19:29,953 --> 00:19:31,488 Quand leur as-tu dit ça ? 252 00:19:31,588 --> 00:19:33,989 Quand ils m'ont accueilli et m'a interrogé pendant six heures 253 00:19:33,990 --> 00:19:36,893 parce que tu leur as dit pour me regarder, espèce de putain de peste. 254 00:19:38,329 --> 00:19:40,630 Tu es un peu obsédé avec moi, n'est-ce pas, Bret ? 255 00:19:40,730 --> 00:19:42,532 Eh bien, tu adorerais ça, n'est-ce pas ? 256 00:19:43,133 --> 00:19:45,234 Quel genre de jeu tu joues, Robert ? 257 00:19:45,235 --> 00:19:47,136 Je ne joue pas à un jeu. 258 00:19:47,137 --> 00:19:49,573 Je ne pense pas du tout à toi. 259 00:19:50,107 --> 00:19:51,875 Tu es invisible pour moi. 260 00:19:52,676 --> 00:19:54,611 Et ça te dérange vraiment, n'est-ce pas, Bret ? 261 00:19:54,744 --> 00:19:56,378 Eh bien, je suis désolé pour te le dire, 262 00:19:56,379 --> 00:19:57,746 mais les gens ne le sont pas je pense à toi 263 00:19:57,747 --> 00:19:59,749 presque autant comme vous le pensez. 264 00:20:01,285 --> 00:20:03,019 Tu penses à moi et à Susan. 265 00:20:04,454 --> 00:20:05,889 N'est-ce pas, Bret ? 266 00:20:06,890 --> 00:20:09,892 Tu m'imagines jouer avec ses tétons. 267 00:20:09,893 --> 00:20:13,864 Ses yeux se révulsent alors que elle sent tous les neuf pouces de moi en elle. 268 00:20:14,865 --> 00:20:18,568 Souhaitez-vous tu étais là avec nous, Bret ? Me remplacer en elle ? 269 00:20:18,768 --> 00:20:23,006 En espérant que tu pourras lécher ma venue du sol pendant qu'on ne cherche pas ? 270 00:20:24,574 --> 00:20:27,978 Vos menaces ne marche pas sur moi, Robert. 271 00:20:30,681 --> 00:20:32,649 Je sais qui tu es vraiment. 272 00:20:33,683 --> 00:20:37,254 Tu es juste un malade, petit enfant riche qui a tué sa propre maman. 273 00:20:37,788 --> 00:20:42,359 Dit le garçon dont les parents ont été en Europe pendant une période suspecte. 274 00:20:43,894 --> 00:20:46,230 Devons-nous dire à la police examiner cela? 275 00:20:46,664 --> 00:20:49,131 Regardez sous le plancher. Amenez les chiens cadavres. 276 00:20:49,132 --> 00:20:50,767 Je les connais très bien maintenant. 277 00:20:53,870 --> 00:20:56,207 Arrête de me foutre en l'air, Bret. 278 00:20:56,607 --> 00:20:58,642 Considérez ceci votre dernier avertissement. 279 00:21:03,046 --> 00:21:05,048 Ne baise pas avec un roi. 280 00:21:13,990 --> 00:21:16,459 [respiration tremblante] 281 00:21:21,731 --> 00:21:25,635 [crépitement d'électricité] 282 00:21:56,666 --> 00:21:58,702 [les crépitements continuent] 283 00:22:09,447 --> 00:22:11,381 [♪ musique pleine de suspense] 284 00:22:23,827 --> 00:22:26,029 [halète, respire en tremblant] 285 00:22:33,503 --> 00:22:35,739 [♪ "Bébé" joue] 286 00:22:47,951 --> 00:22:50,287 ♪♪ Ouais, je peux le voir ♪ 287 00:22:50,420 --> 00:22:52,322 ♪♪ Dans le coin du bar ♪ 288 00:22:52,455 --> 00:22:54,023 ♪♪ Avec un art vraiment merdique ♪ 289 00:22:54,024 --> 00:22:55,792 ♪♪ Et je suis vraiment Super chargé ♪ 290 00:22:55,793 --> 00:22:57,626 ♪♪ Oh, je le sens ♪ 291 00:22:57,627 --> 00:22:59,695 ♪♪ Ressentez le martèlement De ton coeur ♪ 292 00:22:59,696 --> 00:23:01,432 ♪♪ Ton jean Quand ils deviennent durs ♪ 293 00:23:01,565 --> 00:23:03,501 ♪♪ Du cuir chaud dans ta voiture ♪ 294 00:23:04,601 --> 00:23:08,172 ♪♪ Je pensais que je vivrais Avec mes copines ♪ 295 00:23:08,438 --> 00:23:11,675 ♪♪ Et nous vieillirions Sur un composé ♪ 296 00:23:12,075 --> 00:23:15,845 ♪♪ Je pensais Je mourrais comme une vierge ♪ 297 00:23:15,846 --> 00:23:18,981 ♪♪ Mais maintenant je suis prêt à ♪ 298 00:23:18,982 --> 00:23:20,684 ♪♪ Je t'appelle ♪ 299 00:23:20,850 --> 00:23:22,685 ♪♪ Ayez votre ♪ 300 00:23:22,686 --> 00:23:25,722 ♪♪ Sois ton bébé ♪ 301 00:23:26,556 --> 00:23:28,358 ♪♪ Je t'appelle ♪ 302 00:23:28,525 --> 00:23:30,227 ♪♪ Ayez votre ♪ 303 00:23:30,427 --> 00:23:33,430 ♪♪ Sois ton bébé ♪ 304 00:23:33,597 --> 00:23:35,731 ♪♪ Je suis tellement engagé ♪ 305 00:23:35,732 --> 00:23:37,867 ♪♪ Dites pour toujours comme un fil ♪ 306 00:23:37,868 --> 00:23:39,437 ♪♪ Mets le voile sur ma tête ♪ 307 00:23:39,569 --> 00:23:41,271 ♪♪ Menotte-moi au lit ♪ 308 00:23:41,438 --> 00:23:43,440 ♪♪ Dieu est mon témoin ♪ 309 00:23:43,573 --> 00:23:45,108 ♪♪ Je veux te prêter serment ♪ 310 00:23:45,408 --> 00:23:47,510 ♪♪ Sois la fumée Dans ton bol ♪ 311 00:23:47,511 --> 00:23:49,513 ♪♪ Soyez le Kool-Aid Dans ton culte ♪ 312 00:23:50,080 --> 00:23:53,517 ♪♪ Je pensais que je vivrais Avec mes copines ♪ 313 00:23:54,017 --> 00:23:57,321 ♪♪ Et nous vieillirions Sur un composé ♪ 314 00:23:57,888 --> 00:24:01,191 ♪♪ Je pensais Je mourrais comme une vierge ♪ 315 00:24:01,591 --> 00:24:04,428 ♪♪ Mais maintenant je suis prêt à ♪ 316 00:24:04,628 --> 00:24:06,363 ♪♪ Je t'appelle ♪ 317 00:24:06,530 --> 00:24:08,398 ♪♪ Ayez votre ♪ 318 00:24:08,399 --> 00:24:11,702 ♪♪ Sois ton bébé ♪ 319 00:24:12,169 --> 00:24:14,136 ♪♪ Je t'appelle ♪ 320 00:24:14,137 --> 00:24:16,239 ♪♪ Ayez votre ♪ 321 00:24:16,240 --> 00:24:19,376 ♪♪ Sois ton bébé ♪ 322 00:24:23,680 --> 00:24:25,548 ♪♪ Je t'appelle ♪ 323 00:24:25,549 --> 00:24:27,317 ♪♪ Ayez votre ♪ 324 00:24:27,517 --> 00:24:30,621 ♪♪ Sois ton bébé ♪ 325 00:24:31,055 --> 00:24:32,722 [♪ fin de la chanson]